Vintage Sinn Collector, jetzt sollte ich Japanisch lernen!

Auch meinen herzlichen Glückwunsch für diese Wertschätzung und Anerkennung. Eine schöne und interessante Geschichte.
Ich hatte viele Jahre lang jährlich mehrfache und jeweils mehrere Wochen dauernde berufliche Aufenthalte in Japan, habe aber gar nicht erst versucht japanisch zu lernen. Ich habe aber einigen Japanern, mit denen ich beruflich zu tun hatte, zu heiß begehrten Sinn Uhren verholfen, indem ich diese nach Japan mitbrachte und zum dt. Listenpreis weiter gab. Sinn sind und waren in Japan wesentlich teurer als in D. Als Dank wurde ich dann regelmäßig zu exzellenten japanischen Abendessen eingeladen, deren Kosten oft weit über den ersparten Betrag hinaus gingen. : thankyousomuch

Da ich auch ein Faible für Militäruhren sowie eine kleine Militäruhren-Sammlung habe, besorgte ich mir eines Tages ein interessantes Büchlein über Militäruhren, dessen Auflage bereits vergriffen zu sein schien. Die technischen Daten bzw. Jahrgänge der Uhren kann man zwar meist entnehmen, aber der Text würde mich natürlich brennend interessieren.

Hier ein kleiner Auszug:

Michele, das freut mich für Dich !

Sinn-Collector:
Es gibt in der Zwischenzeit sog. Übersetzungs-Apps (Google Übersetzer, kostenlos) fürs Smartphone, damit wird die Schrift über die Kamera aufgenommen und live am Display in deiner Sprache übersetzt.
Ich nutze das manchmal im Ausland für Speisekarten, das geht schnell und einfach.

Das Ergebnis ist selten perfekt, man kann aber schon einiges verstehen.

Hier mal ein Beispiel deines Bildes Nr. 2:

das ist ähnlich wie bei der auf dem Oberarm mit chinesischen Schriftzeichen verzierten Dame.

Die Bedeutung war dann nicht „lebenslanges Glück“, sondern „fette Henne“. SchuechternKichern

Michele, das ist ja einfach der Hammer!

Hallo Michele, was für ein Ding! Ich gratuliere herzlich zu diesem ErfolgIch kannte deine Webseite bis jetzt noch nicht, aber habe sie mir eben angesehen und wow erstmal...du bist jetzt Schuld, dass die 103 4ATM Panda nicht mehr von meiner Netzhaut verschwindet Ich glaube du kannst wirklich stolz sein. Jedenfalls ist man es hier. Geniesse diese Anerkennung in vollen Zügen

Möchte anmerken das bereits 1986 Japanische Sinn Fans den schnellen Helmut in Frankfurt Besucht haben.
Überhaupt hatte die Japaner schon vor fast 30 Jahren extratolle Din A5 Farbhefte von z.b. Rolex/IWC und anderen.

Meine Lerninfos (neues Wissen) stammt fast nur noch aus Japanischen Uhrenblogs.
Dank recht guter Übersetzer alles kein Problem

Gib Doch bitte ein paar Seiten an, wenn Du magst